1
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
[vrombissement du tapis roulant]

2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Ah !

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Hein?

4
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Hein? Quoi?

5
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
[ricanant]

6
00:00:51,240 --> 00:00:54,720
[Bobby mâchant] Ce sont les meilleurs, Jen.

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
Je promets que je n'insulterai jamais
encore tes crêpes. [avale une gorgée]

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Nous devons vraiment y aller.

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,880
Le maire prépare quelque chose de mal.
Je t'expliquerai en chemin.

10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Hmm?

11
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
[avale]

12
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Euh, tante Jen, tu m'as entendu ?

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
Tante Jenny ?

14
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Hé, Bobby, je viens de recevoir un téléphone gratuit.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
[hurle] Jenny, ce téléphone
vous fait un lavage de cerveau.

16
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Vous devez… [japper]… pour le combattre.

17
00:01:23,040 --> 00:01:26,640
Oh, c'est toi qui devrais l'accepter, mes petits.

18
00:01:26,720 --> 00:01:33,400
-Voyez la lumière ! [grognement]
-[gémissements, grognements]

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Jenny, s'il te plaît, souviens-toi de qui tu es.

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,280
Mais je suis tout le monde. Tu ne comprends pas, Bobby ?

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Je suis tout Ouimper.

22
00:01:42,600 --> 00:01:47,680
Nous sommes tous connectés,
et vous pouvez l'être aussi ! [grognements]

23
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
-[cris, gémissant]
-Bobby ! Bobs !

24
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Désolé de gaspiller des crêpes !

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
[haletant, gémissements]

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
[halètement]

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
[grognement, gémissement]

28
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
[Jenny gémit]

29
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
-[gémissements, cris]
--[grognements]

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Hein ?

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
[Jenny] Laisse tomber, Bobby.

32
00:02:09,280 --> 00:02:14,240
Tu ne traverseras jamais la ville
sans voir un écran.

33
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Soumettre!

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,840
Eh bien, la blague est de votre faute, Maire Mallory,

35
00:02:17,920 --> 00:02:21,080
parce que je connais mon chemin à Ouimper
les yeux fermés.

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Du moins, je l'espère.

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
[les deux] Hein ?

38
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Poissonnier. Tournez à droite.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
Magasin de truites. Sharp à gauche !

40
00:02:38,280 --> 00:02:42,880
Euh, bar à huîtres ! Aussi, cette ville
connaît un grave problème de surpêche.

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
[hurle]

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
C'est le pire !

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
[gémissements]

44
00:02:49,240 --> 00:02:54,160
-[grognements, gémissements]
-[gémissements]

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,440
C'est le maire ! C'est commencé.
Elle lave le cerveau de tout le monde.

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Duh! Où étais-tu?

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Fuir les zombies du téléphone !

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,440
Et… [bégaie]… pourquoi es-tu toujours là ?
C'est ta mère qui est derrière tout ça.

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Double duh ! C'est pourquoi j'aide.

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
Et d'après l'apparence de cet "endroit",
vous avez besoin de toute l’aide possible.

51
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Aucune offense,
mais vous êtes de véritables héros des bonnes affaires.

52
00:03:19,760 --> 00:03:23,120
Quand ce sera fini,
Je vais t'aider sérieusement en relations publiques.

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
J'ai fait un stage pour ma mère pendant un été,
donc je connais mon affaire.

54
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Romy, et si elle était secrètement
de mèche avec le maire ?

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
Mec, elle a aidé à te sauver.

56
00:03:30,680 --> 00:03:34,160
De Mordam, ouais. Mais et si elle l'était
juste faire la place à sa mère ?

57
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Tu dois faire confiance aux gens
qui veut vous aider.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
[soupirs] Je pensais que tu étais enfin
compris ça.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
[se moque] W…

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Doug ?

61
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
[rire]

62
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
Ha, ah ! Riez autant que vous voulez,

63
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
mais ce film me protégera
de ces téléphones de lavage de cerveau.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Est-ce que ça marche vraiment ?

65
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Je ne sais pas, mais je serais fou de ne pas essayer.

66
00:03:51,560 --> 00:03:54,920
De plus, je n'ai plus de papier d'aluminium, alors vous les enfants
je vais devoir y aller sans chapeau. Désolé.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
-Ça me va.
-Ouais, pas de problème.

68
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Ouf.

69
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Hé, ma mère vient de commencer
porter quelque chose comme ça.

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,920
Elle l'a mis sur sa chaîne de maire. [rires]
Je pensais que c'était une ratée en termes de mode.

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[halètement] Un fracas de mode !

72
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
C'est ainsi qu'elle canalise le maltanium.
Nous devons le détruire.

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Détruisez le maire. J'ai compris.

74
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
Non! Je sais que ma mère peut être retournée.

75
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
Je n'en serais pas si sûr.
Les mamans sont plutôt douées pour vous laisser tomber.

76
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Romy, dis-moi que tu n'es pas d'accord
avec ces deux idiots ?

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Euh… [gémit]

78
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
[gémissements] Vous êtes tous inutiles.

79
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
Il est clair que son pouvoir vient
de contrôler les gens avec les téléphones,

80
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
donc nous devons bloquer son signal d'une manière ou d'une autre.

81
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
L'ordinateur de Doug !

82
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
Cela a fait planter l'Internet de la ville cette fois-là,
tu te souviens? Est-ce que ça marcherait ?

83
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Vous savez, ça pourrait bien.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[rire]

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Hein ? [se moque]

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
Mais ce gel du pouvoir
ne dure que quelques secondes.

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Nous devons donc être à proximité
au maire.

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Et qui a déjà entendu
d'un ordinateur portable ?

89
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
C'est de la science-fiction, j'en ai peur.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Quoi?

91
00:04:58,480 --> 00:05:02,480
Et tout l'ordinateur peut fonctionner
sur cette batterie portable ?

92
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
Nous vivons vraiment à une époque de merveilles.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
-Whoo-hoo !
-[s'exclame] Ouais !

94
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
Allez, en haut !
Non, ça va bas. Bien, je l'ai compris.

95
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
[les deux rient]

96
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
-[gémissements]
--[Margot rit] Ouais !

97
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
Tu es jaloux !

98
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
Ha! Je suis enfin assez humain
remarquer les émotions.

99
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
Je ne suis pas jaloux ! [gémissements]

100
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Je ne vois tout simplement pas pourquoi Romy pense soudainement
Margot vaut la peine d'être écoutée.

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Permettez-moi juste de dire une chose.

102
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
Vos craintes sont valables. Romy pourrait être
vous remplacer. Est-ce que ça aide ?

103
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-Euh… [bégaie]… non ?
--[Romy rit]

104
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
[Margot] Whoo-hoo ! Les bébés,
nous formons une super équipe !

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
[Romy] Bon sang ouais !
Margot et Romy pour la victoire !

106
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
[soupirs]

107
00:05:41,000 --> 00:05:46,720
[gémissant, grognant]

108
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
-[gémissements, halètements]
--[Romy halète]

109
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
--[Margot halète]
-Ils sont là ! Oh, mon frère !

110
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
Comment sommes-nous censés obtenir
notre perturbateur de signal a dépassé ce chiffre ?

111
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
-Policier!
-[gémissant]

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,080
Venez rejoindre mon adorable réseau
d'amis partageant les mêmes idées.

113
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
N'y réfléchissez pas à deux fois.

114
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Parce que dans une seconde,
vous n'aurez besoin d'aucune réflexion !

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
[rire]

116
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Maman, c'est toi ?

117
00:06:09,000 --> 00:06:14,240
Margot, descends ici
et rejoignez mon armée de zombies dès maintenant !

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Margot est l'une des nôtres maintenant.

119
00:06:16,120 --> 00:06:20,880
Ouais! En plus, je préfère être avec n'importe qui
mais toi en ce moment.

120
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
-Hé, Doug. Vous devez avoir faim.
-Hein?

121
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
[zombie] Que diriez-vous d'un fromage gratuit ?

122
00:06:27,320 --> 00:06:30,800
Aimeriez-vous ça ? J'ai ton préféré.

123
00:06:30,880 --> 00:06:34,200
Celui qu’on avait interdit de manger dans les bus.

124
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Oh, Gouda.

125
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Oublie ça!
Vous ne pouvez pas nous acheter avec du fromage.

126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
-[gémissant]
-Nous ne nous retournerons jamais.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Eh bien, dans ce cas,
nous allons vous prendre d'assaut.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
-Charge!
-[les zombies gémissent, grognent]

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
[grognements, les gémissements continuent]

130
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
La porte ne les retiendra pas longtemps.

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Trouvez le maire, brisez l'amulette !
Je vais te faire gagner du temps.

132
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Attends, quoi ? Tu ne viens pas avec ?

133
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
[gémissant]

134
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
[bégaie] Nous, les vieux,
il suffit de vous ralentir.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
--[grognements]
-Non, vraiment !

136
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Je vais créer une distraction,

137
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
et si cette distraction se produit
pour obtenir quelque chose de délicieux,

138
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
alors tant pis !

139
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
Nous sommes prêts à reconsidérer votre offre.

140
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Mais, euh, quels autres types
de fromages dont on parle ici ?

141
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Deux meules de cheddar extra fort,

142
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
-quatre camembert, du gorgonzola,
-[gémissant]

143
00:07:15,640 --> 00:07:18,680
Du parmesan, mais pas ce truc américain,
ce n'est même pas du vrai fromage !

144
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
Mais ils font du très bon Brie !

145
00:07:21,560 --> 00:07:27,600
Réforme! Se conformer! Réforme! Se conformer!

146
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Je sais que ma mère le voulait
influencer les gens avec ses politiques,

147
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
mais c'est exagéré.

148
00:07:33,200 --> 00:07:37,080
-[mamie] Ce n'est pas si mal, mes chéris.
-[tous halètent]

149
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
Pas encore.

150
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Continuons d'avancer.

151
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
[haletant]

152
00:07:43,120 --> 00:07:48,960
Réforme ! Se conformer! Réforme! Se conformer!

153
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-Réforme! Se conformer!
-[grognements, gémissements]

154
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
- [Bobby crie]
-Réforme !

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
-[crie, gémissant]
-Se conformer!

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
[grognements]

157
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
[crie]

158
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
-[grognements, cris]
-[gémissements]

159
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
[en criant]

160
00:08:16,480 --> 00:08:20,040
-[gémissant]
--[criant]

161
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
Les gars, un peu d'aide !

162
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Oh, bien sûr, elle aide Margot.

163
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Okay, Bobby, tu n'as pas fait un seul abdos
une journée pour rien. [s'exclame]

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
[rires] Hein ?

165
00:08:33,320 --> 00:08:37,640
- [gémissements] Il y en a trop.
-[gémissements]

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
[gémissements, grognements]

167
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
[crie] Oh.

168
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Tout le monde, au supermarché !

169
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
[grognements]

170
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
[grognements, gémissements]

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
[gémissant]

172
00:08:58,440 --> 00:09:02,560
Waouh ! Les oies de M. Fondue
tu as été zombifié aussi ? Certainement pas.

173
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
Non, ils ont toujours été méchants.
Ils passent juste un bon moment.

174
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
-[frapper]
-[gémissant]

175
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
[Kim gémit]

176
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
-[Bobby gémit]
--[Romy halète]

177
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
[gémissements]

178
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Quel est le plan, les gars ?
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?

179
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
"Les choses vont mal,
mais voici ce que nous allons faire. Droite?

180
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
C'est ça. Ta mère va gagner.
Nous n'étions pas assez.

181
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Mais nous allons nous battre. [gémissements]

182
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
[gémissements]

183
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
[grognements]

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
-Entrez !
-[tous haletants]

185
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
-[les zombies grognent, gémissent]
--[Kim gémit]

186
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Frappez-le, Myrrh !

187
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
-[crissement des pneus]
-[gémissant]

188
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
--[Romy, Bobby] Whoo-hoo !
-[Margot] Doomies pour la victoire !

189
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Elle court toujours comme un rêve.

190
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
Je n'ai pas utilisé ce bébé depuis
la grande peur du fromage de 1982.

191
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
Attends, tu avais un véhicule supplémentaire cette fois-ci
tout le temps ? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?

192
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
Parce que, euh… [balbutie]… de bonnes choses arrivent
aux gens qui attendent qu'ils arrivent ici.

193
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Comme ce Brie affiné. [renifle] Mmm.

194
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
-[gémissements]
- [gémits] D'accord.

195
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
Je vois pourquoi tu
J'ai gardé ça sous clé. [haut-le-cœur]

196
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
[tous gémissant, vomissant]

197
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
Hein ? Restez en arrière !

198
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Attendez. Êtes-vous normal ?

199
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
Je suis. Les autres ? Discutable.
[rires] Mais nous ne sommes pas des zombies.

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
Voici Redwid, l'urbaniste.

201
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
Attendez. Comment sait-on que tu n'es pas un zombie ?
Hmm? Montre-nous ton téléphone.

202
00:10:40,560 --> 00:10:44,880
Hmm. Un camarade technophobe.
Bienvenue, mon pote. Cela vous a sauvé la tête.

203
00:10:44,960 --> 00:10:49,960
C'est pourquoi le maire était
tellement obsédé par cette usine de téléphones.

204
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
[soupirs] J'aurais dû voir ça venir.

205
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
[gémits] Non. Ne vous blâmez pas.
Le maire a trompé tout le monde.

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Même sa propre fille.

207
00:10:58,440 --> 00:10:59,800
Mais nous pouvons l'arrêter.

208
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Tu peux?

209
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
Elle était dans la salle de contrôle
la dernière fois que je l'ai vue, mais elle semble instable.

210
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Oh, on ferait mieux de se dépêcher alors.
Avant que les pouvoirs ne la consument.

211
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
Cela semble inquiétant.

212
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Meh, on s'y habitue.

213
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Hmm.

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
--[halètement]
--[halètement]

215
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
[halètement]

216
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
[Mallory] Regardez-les tous.

217
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Je peux lier ces gens à ma volonté.

218
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Oh, pour le bien commun, bien sûr.

219
00:11:42,680 --> 00:11:45,440
Un plus grand bien ? Vous avez zombifié
une ville entière !

220
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
[Mallory] Une ville qui a besoin d'être traînée
hors des âges sombres.

221
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
Il fallait que quelqu’un intervienne.
Mais être maire est tellement limitant.

222
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Il faut gagner des votes. Tellement fastidieux.

223
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
Mais maintenant j'ai la loyauté
de toute une ville.

224
00:11:59,680 --> 00:12:04,480
Maintenant, j'ai le pouvoir de
changer tout. [rires]

225
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
Madame le Maire, arrêtez s'il vous plaît.

226
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Vous n'avez aucune idée des forces
avec qui tu joues.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
Ils pourraient vous submerger
et briser votre esprit.

228
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
[se moque, rit] Pas ces esprits.

229
00:12:15,000 --> 00:12:18,880
[bégaie] Oui, euh, mes téléphones me le permettent
pour vider le cerveau de chaque utilisateur.

230
00:12:18,960 --> 00:12:23,280
Mais malheureusement,
mes citoyens ne sont pas les plus brillants.

231
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Bien sûr, il y a une personne

232
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
dans cette ferraille abandonnée
de France qui est exceptionnel.

233
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
[rires]

234
00:12:33,040 --> 00:12:38,480
Oh. Pas elle. Oh, elle est plutôt bonne,
mais je recherche le cerveau, pas les muscles.

235
00:12:38,560 --> 00:12:43,320
Le véritable pouvoir d'Ouimper, c'est Doug.

236
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Doug ?

237
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
Qui est donc ce Doug ?
Il doit être assez spécial.

238
00:12:47,840 --> 00:12:51,560
Je suis vraiment surpris de ne pas avoir entendu
de lui avant… Oh, mon garçon.

239
00:12:51,640 --> 00:12:56,520
[rires] Pourquoi êtes-vous tous si surpris ?
Cet homme est un Gardien de Lumière.

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
Il a étudié le mal primordial
toute sa vie.

241
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
[inspire brusquement] Son cerveau est mon gain.
[rires]

242
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Hum. Eh bien, je le serai. On dirait qu'aujourd'hui,
Je suis l'élu.

243
00:13:08,200 --> 00:13:11,960
Tu vois, ma fille.
Il est vraiment inutile de résister.

244
00:13:12,040 --> 00:13:16,160
Pourquoi ne pas me rejoindre ?
Je commence une dynastie mondiale.

245
00:13:16,240 --> 00:13:21,560
J'aurai besoin de quelqu'un pour s'occuper de ce qui est ennuyeux
pays. Comme la Belgique. Que dites-vous?

246
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
[se moque] Désolé, maman. Je suis un Doomie maintenant.

247
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
-Eh.
--[grognements]

248
00:13:26,200 --> 00:13:31,680
Oh, décevant, mais d'une manière ou d'une autre,
Je vais changer d'avis.

249
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
[rire]

250
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
[le rire continue]

251
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
--[rires]
-Doug, maintenant !

252
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
[bip]

253
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
Oh, j'ai un virus ! Mon ordinateur a
les reniflements ! Comment réparez-vous ce truc ?

254
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Nouveau plan. Nous allons la retenir,
tu le fais sortir d'ici et tu répares ça.

255
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
[Romy] Courez !

256
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
[rires]

257
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
[pantalon] Je n'arrive toujours pas à croire que je pourrais
provoquer la fin des jours.

258
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
C'est trop de responsabilités.

259
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
[rires]

260
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
[grognement]

261
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
[cris, grognements]

262
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
[grognement]

263
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
[grognement, haletant]

264
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
[Mallory crie]

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
--[grognements]
--[grognements]

266
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
[gémissant]

267
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
--[cris]
-[Myrrhe crie]

268
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
[gémissements]

269
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
-Vite, à l'intérieur !
-Hein?

270
00:14:47,280 --> 00:14:51,080
[rires]

271
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
-[haletant]
-[haletant, grognements]

272
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
[les deux halètent]

273
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
[soupirs] je deviens trop vieux
pour ce truc. Et trop jeune pour prendre sa retraite.

274
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
-Oh, c'est désespéré !
--[Margot] C'est corrigé.

275
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Oh, sympa. D'accord, Doug.
Il dit simplement qu'il a besoin de votre mot de passe.

276
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
Oh, c'est… Cripes. Je ne m'en souviens pas !
Mon esprit se vide sous la pression !

277
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Bien. Mon esprit est complètement vide.

278
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
Euh, c'est probablement quelque chose
à voir avec le fromage ?

279
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
Je ne sais pas.
Tapez toutes sortes de fromages !

280
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
[en tapant]

281
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
Euh, discothèque ! Ooh, essaye, essaye, "DougLovesDisco".

282
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Ooh, j'adore le disco.

283
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
[bip de l'ordinateur]

284
00:15:30,040 --> 00:15:34,560
Nous n'avons qu'un essai de plus ou le
serrures informatiques. Attendez. Je sais ce que c'est !

285
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
-Fais-le!
-Arrêt!

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
Nous ne pouvons pas laisser Margot essayer notre dernier mot de passe.

287
00:15:39,000 --> 00:15:43,160
Elle ne sait rien de nous,
ou Doug. Ce n'est pas une Doomie.

288
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
Bobby, c'est comme ton
Mordam secret encore une fois.

289
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
Vous n'êtes pas seul dans ce cas. Tu dois faire confiance.

290
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
[frapper à la porte]

291
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
[en tapant]

292
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
[bip de l'ordinateur]

293
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
-Oui ! Je le savais!
--[Bobby, s'exclame Romy]

294
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
C'est le mot de passe que tous les anciens utilisent.
"Mot de passe."

295
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
[rires]

296
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
[rires]

297
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
[les deux halètent]

298
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
--[Romy] Oh non !
-[les deux gémissent]

299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
--[hurle]
--[Mallory rit]

300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Je suppose que les muscles ont leur utilité.

301
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
[halète, gémit]

302
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
[rires]

303
00:16:40,680 --> 00:16:44,720
[gémissements]

304
00:16:45,560 --> 00:16:49,200
[Mallory] Il est temps de procéder à une mise à niveau majeure.

305
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
[rires]

306
00:16:56,640 --> 00:17:02,520
Le mal primordial. C'est tellement
plus puissant que je ne le pensais.

307
00:17:02,600 --> 00:17:08,680
Oubliez Ouimper. Avec ça,
Je peux être maire du monde !

308
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Attendez. Doug était-il si puissant depuis le début ?
Pourquoi n'a-t-il pas fait plus ?

309
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
[soupirs] Nous étions toujours voués à l'échec.

310
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
[rire]

311
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
[halètement]

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
-Margot, tu nous as amenés ici exprès.
-Hein?

313
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Bobby, de quoi tu parles ?

314
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Eh bien, réfléchissez-y.

315
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
Elle nous joue depuis le début.
C'est une intrigante. Fais-moi confiance.

316
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
[gémissements]

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Tu m'as eu.

318
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
-Comme si je rejoindrais un jour ton club des perdants.
--[halètement]

319
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
J'appartiens à la dynastie de ma mère,
et tu es mon ticket pour y arriver. Alors merci.

320
00:17:49,080 --> 00:17:51,480
Même si tu as gâché ma grande révélation.

321
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Margot ! Comment as-tu pu ?

322
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Vraiment facilement. Je te l'ai dit.

323
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
Tu as comploté tout ça pour moi ?

324
00:17:58,920 --> 00:18:01,840
Margot, on s'est tapé dans la main !

325
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
[se moque] Oublie ça, Romy.

326
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
Ce bébé népo ne faisait que nous utiliser.
Telle mère, telle fille.

327
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
C'est vrai.

328
00:18:09,640 --> 00:18:14,760
Elle me rappelle moi.
Elle a mon ambition.

329
00:18:14,840 --> 00:18:17,920
Maman, donne-moi un peu de pouvoir
et laisse-moi les zapper.

330
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
J'ai toujours voulu avoir mes propres serviteurs.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
[halètement]

332
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
[souches]

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
Hein ?

334
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
[Kim grogne]

335
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
[hurle]

336
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
[gémissements]

337
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Désolé, maman. [grognements]

338
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
[gémissements]

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
[halètement]

340
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
[rires]

341
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
[rires]

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[halètements, grognements]

343
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
-[gémissant]
-[haut, gémit]

344
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
[klaxonne]

345
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Hein ? [hurle]

346
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
[rires] Salut, là.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[grognements]

348
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
[gémissements]

349
00:19:57,680 --> 00:20:00,760
Waouh. Nous l'avons fait. Eh bien, Margot l'a fait.

350
00:20:00,840 --> 00:20:03,920
[soupirs] Et tu avais raison.
J'avais besoin de lui faire confiance.

351
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Et toi. Tu as toujours
viens pour moi, Romy.

352
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
[rires] Waouh ! [s'exclame]

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
[gémissements] On dirait que nous
arrêta alors le maire.

354
00:20:13,680 --> 00:20:19,000
Le maire est là ? Oh! Où?
Oh, j'aimerais les rencontrer.

355
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
Maman? Vous ne vous en souvenez pas ?

356
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
Ne t'inquiète pas, gamin. Le maltanium
l'a un peu frite,

357
00:20:24,480 --> 00:20:28,680
mais sa mémoire finira par revenir.
Peut-être qu'il n'y aura plus de politique.

358
00:20:28,760 --> 00:20:32,720
Je suppose que je pourrais être maire. Je veux dire…
[se moque]… c'est ce que les gens voudraient.

359
00:20:33,520 --> 00:20:37,640
C'est ça ? J'économisais
le monde étonnamment facile ou…

360
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Sommes-nous simplement en train de nous améliorer ?

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
- [Bobby crie]
--[Romy halète]

362
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
[Redwid rit]

363
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
[halètement]

364
00:20:46,080 --> 00:20:50,080
[Redwid rit]

365
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
[Bobby halète]

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Attendez. Avons-nous oublié de le guérir ?

367
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Doug, prends ton ordinateur.

368
00:21:06,840 --> 00:21:12,920
[rires] Imbéciles ! Me guérir ? Je suis le remède.

369
00:21:13,000 --> 00:21:18,440
Cela fait des années que j'ai prévu cela. Chuchotant
à l'oreille du maire au sujet du mal primordial.

370
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
La regarder trébucher dans ses bras.

371
00:21:21,240 --> 00:21:27,120
Puis, enfin, vous permettant
pour surcharger son esprit de son pouvoir.

372
00:21:27,200 --> 00:21:31,520
Et pendant tout ce temps, j'attendais ma chance.

373
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
Votre chance d'apprendre à voler ?

374
00:21:34,520 --> 00:21:39,440
C'est bien plus que cela. Mais oui,
le vol est amusant. Je dois l'admettre.

375
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
Moi, l'urbaniste de Ouimper,

376
00:21:42,520 --> 00:21:47,120
je vous ai tous utilisé pour repenser
toute cette ville dans un seul but.

377
00:21:47,200 --> 00:21:53,920
Pour maîtriser toutes les dimensions ! [rires]

378
00:21:54,000 --> 00:21:59,800
[halètement] Tout comme dans mes livres.
C'est le début de l'apocalypse.

379
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
[gémissements]

380
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
[tous halètent]

381
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Eh bien, encore un gros méchant, je suppose.

382
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Ouais, et cette fois, nous avons un public.

383
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
[rires]

384
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
[chanson thème jouée]


